Tiểu thuyết “Chuyện tình viên phó sứ” được xuất bản lần đầu tiên năm 2005 tại NXB Phụ nữ Việt Nam. 20 năm sau, tiểu thuyết được tái bản lần thứ 3 dưới hình thức song ngữ. Cuốn tiểu thuyết dựa trên những sự kiện có thật về chuyện tình nhiều trắc trở giữa viên phó sứ người Pháp Michell Bouteille và một phụ nữ Việt Nam tên là Trần Thị Quý. Đằng sau chuyện tình yêu đôi lứa, người đọc còn thấy rõ những biến động xã hội, những khoảng cách của văn hóa và cả những định kiến thời cuộc. Sự lãng mạn xen lẫn bi thương và một cái kết có hậu trong hành trình ấy không chỉ gợi lại một giai đoạn lịch sử đầy sóng gió, mà còn khắc họa sức mạnh của tình yêu, của lòng thủy chung vượt lên mọi rào cản.
“Với lần tái bản song ngữ Việt-Pháp này, tôi mong muốn cuốn tiểu thuyết sẽ lan tỏa hơn với nhiều độc giả nước ngoài. Sắp tới đây sẽ tiếp tục có song ngữ Việt-Anh. Bên cạnh đó, cuốn tiểu thuyết sẽ là một trong những câu chuyện nhằm thắt chặt tình hữu nghị Việt-Pháp. Và tôi hy vọng ước nguyện sản xuất thành phim của tôi sẽ được thực hiện”, tác giả Mỹ Dung chia sẻ.
“Duyên cầm bút” lại là một khoảng lặng, là cảm xúc đọng lại sau khi đọc một tác phẩm, một câu thơ, hay một chi tiết nhỏ của độc giả. Văn chương ở đây giản dị, nhẹ nhàng, cho người đọc cảm giác được đối thoại trực tiếp với tác giả. Chính vì thế, “duyên” trong nhan đề không chỉ là mối duyên cầm bút của riêng bà, mà còn là cái duyên gặp gỡ, chia sẻ giữa người viết và người đọc.
Khác với hai cuốn trên, “Dặm ngắn dặm dài” gồm những vần thơ bắt nguồn từ trải nghiệm cá nhân, từ hành trình qua nhiều miền đất. Có lúc là một góc làng quê Việt với mái đình, hàng cau, có khi lại là một nẻo đường phương Tây với sắc màu văn hóa khác biệt. Nhưng dù ngắn hay dài, dặm đường nào cũng mang dấu ấn của một tâm hồn yêu văn chương nghệ thuật. Thơ ở đây không chỉ miêu tả, mà còn cảm nhận đồng hành cùng tác giả trong từng chuyến đi. Nhiều bài thơ trong cuốn sách đã được nhiều nhạc sĩ phổ nhạc bằng cả tiếng việt và tiếng Pháp như: “Chuyện tình viên phó sứ”, “Lính cứu hỏa”, “Vui thỏa nguyện được một lần thăm bác Nguyễn Thị Bình”...
Nhìn lại cả ba cuốn sách, dù viết về chuyện tình mang màu sắc lịch sử, những suy ngẫm văn chương, hay những vần thơ thì sợi dây xuyên suốt vẫn là tình yêu con người, yêu đất nước, yêu văn hóa và yêu sự thủy chung.
